ΤΠΕ :: ΣΤ2 :: Μουσική - μετάφραση στοίχων.

Submitted by admin on Mon, 05/25/2015 - 13:25

Οι μαθητές του ΣΤ2 αναζήτησαν στο διαδίκτυο στίχους ξενόγλωσσων τραγουδιών με τη λέξη κλειδί "lyrics", τους αποθήκευσαν στον τοπικό υπολογιστή και έκαναν τη μετάφραση.

 

KRS One - Pick it up

[..]

Democracy only happened one time
In European history, now keep this in mind
It was practiced in Athens overseas
In 508 B.C. by Cleisthenes
Citizens would get together on a hillside
And decide how and if they was gonna ride
But in 322 B.C. here's what happened
Alexander of Macedon conquered Athens
And that was the end of democracy
Where the people had a say in their society
Today, we gotta get more knowledge
And learn about the function of the electorial college
It doesn't matter who you vote for today
The electorial college has the last say
But that's another day, here's what I came to say
Rise up

 

  • Κάποιοι δοκίμασαν την αυτόματη μετάφραση της google με μέτρια εως κακά αποτελέσματα:

Η δημοκρατία συνέβη μόνο μία φορά
Στην ευρωπαϊκή ιστορία, να κρατήσει τώρα αυτό κατά νου
Ήταν ασκείται στην Αθήνα στο εξωτερικό
Σε 508 π.Χ. από τον Κλεισθένη
Οι πολίτες θα πάρει μαζί σε ένα λόφο
Και να αποφασίσει πώς και αν ήταν gonna βόλτα
Αλλά το 322 π.Χ. Ιδού τι συνέβη
Ο Αλέξανδρος ο Μακεδών κατέλαβε την Αθήνα
Και αυτό ήταν το τέλος της δημοκρατίας
Όταν οι άνθρωποι είχαν λόγο στην κοινωνία τους
Σήμερα, μπορούμε να φύγουμε περισσότερη γνώση
Και να μάθουν για τη λειτουργία της μιας εκλογικής κολέγιο
Δεν έχει σημασία ποιος είσαι ψηφίσουν σήμερα
Η μιας εκλογικής κολέγιο έχει τον τελευταίο λόγο
Αλλά αυτό είναι μια άλλη μέρα, εδώ είναι ό, τι ήρθα να πω
Σήκω

 

  • Τελικά η πιο σωστή μετάφραση έγινε από τους ίδιους τους μαθητές:

H δημοκρατία έγινε μόνο μια φορά

Στην Ευρωπαική ιστορία, κράτα το στο μυαλό σου

Ασκούνταν στο εξωτερικό στην Αθήνα

Στο 508 π.Χ. Από τον Κλεισθένη

Οι πολίτες μπορούν να πάρουν μαζί σε μια πλαγιά

Και να σχεδιάσουν πώς και αν πήγαιναν να πάρουν αποφάσεις

Αλλα το 322 π.Χ. Να τι έγινε

Ο Αλέξανδρος της Μακεδονίας κατέλαβε την Αθήνα

Και αυτό ήταν το τέλος της δημοκρατίας

Εκεί όπου οι άνθρωποι

είχαν λόγο στην κοινωνία τους

[...]